Episode 36
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
I' m here today to rescue Mr. Tse, my godfather.
He did kill Master Hung-Kin,
but that' s because he was set up by someone.
As for Master Hung-Shing' death,
we Parseeists have nothing to do with it.
All you heard, masters,
was just a one-side story.
Not completely the truth.
Then please tell us who killed Hung-Shing.
There' s a monk here named Yuen-Chun,
also known as Shing Kwan, the Thunder Hand.
He used to be my godfather' s teacher.
And I believe you know, masters,
that Shing Kwan' s junior,
our late lord Mr. Yeung' s wife,
was Shing' s childhood sweetheart.
For some unknown reason,
Shing failed to marry his junior.
And for that,
he hates us the Parseeits to the bone.
Master To-Ak. I don' t know how your feud with Mr. Yeung was aroused.
But I believe you were blindfolded by someone.
And that someone was most possibly Shing Kwan.
Please recall the details of the past, master.
Then you' ll know I am telling the truth.
You reminded me of something.
Back then, when we attacked Yeung Ting-Tin,
Shing Kwan helped us a lot.
So I recommended him to my disciple Hung-Kin.
Now I realized he plotted the whole thing.
What' s more, Shing covets the abbot' s position.
He is scheming to harm Master Hung-Man
and take over his position.
Shing kwan!
Shing Kwan! Don' t ever try to silence me!
Confront with me ifyou have guts!
Was the man really Shing Kwan?
Exactly.
Shing Kwan just sold himself out, masters.
If he hadn' t committed the sins I just mentioned,
why would he have tried to silence me?
Masters, I have a small request.
And I hope you can grant it.
Go ahead.
I want to talk to my godfather.
Suit yourself, please.
Thanks.
I' m sorry, godfather.
I' m not strong enough to rescue you.
Mo-Kei. You' ve aired the grievance I' ve been enduring.
As for the sins I have committed,
I must pay for them all.
Ifl was trapped by my enemy,
I' d fight him to death.
But now, imprisoned for my sins,
I' d like to accept the punishment I deserve
and make up for Master Hung-Kin.
Don' t try to rescue me again.
I' d stay here to atone for my guilt.
Mo-Kei, leave here.
Don' t come again.
But Hung-Kin' s death was an accident.
It was a trap that Shing Kwan set against you.
During these days in this deep prison,
hearing the sutra chanted by the three masters,
I' ve recalled all the sins I committed
and the innocent I harmed.
I' m definitely unforgivable.
Mo-Kei. Leave here.
Don' t come back for me again.
Just leave, good boy.
Mr. Chang. Though you lost to the three of us today,
your kung-fu, I have to say,
is the best I' ve ever seen through my life.
We joined hands to fight you with our full strength.
That' s against the rule of the martial world.
But to fulfill our duty, we had no other options.
Please understand our difficulty, Mr. Chang.
Mr. Chang.
If you really want to rescue Tse Shun,
you may come back at any moment.
If you can defeat the three of us,
you' ll be free to take Tse away.
You may also bring helps.
But our number will remain the same.
Before you come back again,
we' ll keep Tse Shun safe.
Thanks, masters.
See you next time then.
Mo-Kei. Don' t worry about me.
I' ll accept my judgment with no regrets.
Don' t come rescue me again.
I' m determined to stay.
Mo-Kei. I wish you could live the way your parents expected you to.
Good boy. Don' t repeat my way.
Serve the justice and be a hero like your father.
Now leave here.
Godfather.
You' re also a hero like my father.
Also a good example for me.
Masters. Sorry for my offense today.
See you.
See you...
Mo-Kei.
What happened?
You fought with the Shaolin people?
Right.
Did you see your godfather?
How did he get caught by those people?
I was busy rescuing him,
no time to ask about those trifles.
What' s with you?
Your so-called trifles mean a lot to me.
Forget it. We can ask Mr. Tse after we' ve rescued him.
But I' m worried that...
What?
You' re worried that I can' t rescue my godfather?
No. I know how powerful your people are.
You surely can rescue Mr. Tse.
But I' m afraid he may be determined to accept the death penalty.
Will he?
Mo-Kei. It' s our contact signal.
Let' s go back.
Have you sent out the signal?
Yes, sir.
And you, guys?
Job done, sir.
Good. We' re going to fight in a battle.
Buck up, guys.
Our lord will be here soon.
Be ready to welcome him.
Is Mr. Ngan here?
Honored to meet you, my lord.
Nice to meet you too, bros.
Mr. Ngan.
When did you arrive here?
Two days ago.
Mr. Yeung and Mr. Fan both agreed to rescue Mr. Tse.
But without your approval, they didn' t take action.
Where is Mr. Yeung then?
He' ll be here soon.
Our lord must' ve arrived.
Make way...
- My lord. - This way.
Honored to meet you, my lord...
Nice to meet you too, bros.
My lord. To rescue Mr. Tse,
our members had a discussion
and have come up with a plan.
If we go rescue Mr. Tse on the Dragon-boat Festival, the day of Mr. Tse' s trail,
we' ll have to fight against the whole martial world.
So Mr. Fan and I both agreed
that we take action 10 days before the Dragon-boat Festival.
What' s your opinion, my lord?
Good idea.
Bros. To rescue my father,
you' ve been trying really hard.
I really appreciate that.
Thank you very much.
Today, all of us will go to Shaolin to rescue my godfather.
Do mind your manners.
Never start a fight unless you have to.
What we' ll do is to rescue my godfather
and get Shing Kwan.
Make sure you won' t kill any innocent man!
Yes, my lord.
Man.
You' d better disguise yourself to cover your real identity.
That' ll save us a lot of trouble.
I know, my lord.
- Right... - Don' t worry, my lord.
I have a plan.
Mr. Ngan.
- I' ll disguise myself as one of your soldiers. - OK.
You get things ready for her disguise.
- Go! - Yes, sir.
How about my idea?
Welcome.
Greetings, Master Hung-Man,
on behalf of my sect members.
Greetings, Lord Chang.
Master. I guess you know why we' re here.
Please show mercy and release Mr. Tse of our sect.
We surely will repay you in future.
Lord Chang. Monks are supposed to be merciful.
We shouldn' t have imprisoned Mr. Tse.
But my senior Hung-Kin, as you know,
was killed by Mr. Tse.
You know our rules, Lord Chang.
We must make Tse pay for his sin.
That was not all Mr. Tse' s fault.
To dissolve some conflicts back then,
Master Hung-Kin sacrificed his life trying to reclaim Mr. Tse.
That' s true.
My senior sacrificed himself for the well-being of the world.
He was a hero.
After hurting Master Hung-Kin unwittingly,
Mr. Tse felt really regretted. But you know what?
The one to be blamed for Master Hung-Kin' s death
was nobody else but Master Yeun-Chun of your sect.
Please come out, Master Yeun-Chun.
Confront with me and reveal the truth!
He played dead back then on the Bright Peak.
Later he showed up totally fine.
Really wicked and good at trick!
- Come out, coward! - Mind your manners.
My lord. I was talking about Yeun-Chun,
not Master Hung-Man...Alright.
Lord Chang.
What about the death of my junior Hung-Shing?
How do you explain it?
Master Hung-Shing was a righteous man.
We had a deal on the Bright Peak that we' d meet again
and share our understanding on kung-fu.
Pity that he met the distress.
We feel very sorry about his death.
But let me make it clear that we have nothing to do with his death.
Stop denying, Lord Chang.
How do you explain your relations with the princess?
Hey...
Let me make it clear to you.
We' ve never worked together with the princess to do anything to you.
Are you saying that you are in no relation with the princess?
The princess has broken with her family and joined our sect.
I know she used to did wrong to you,
and I' ll order her to come here later
and apologize to all of you.
Save your sweet talk! We don' t buy it.
And your mouthful lies, Lord Chang,
will make you a joke of the martial world.
Hey...
Master Hung-Chi.
You' d better mind your language.
You' re wearing out our patience.
Our lord is always a man of his word.
He never tells lies.
Insulting him is no less than insulting all of us his followers.
Right...
Our lord is so generous to tolerate your offense,
but as his followers,
we will never tolerate any offender!
Right.
What do you want?
To tear apart our temple?
You people from evil cult insulted us long ago.
Back then you imprisoned us in the Temple of Grace.
We could only blame our bad luck.
We swallowed our grievance because you' re not worth our revenge.
But you guys went too far.
You even carved words on our Buddhist image.
"Bringing down Shaolin and rooting up Wudang, "
"we Parseeists are the real king of the martial world."
Really big talk, huh?
I don' t get you, Master Hung-Chi.
Our lord, Mr. Chang,
was son of Mr. Chang Chui-San ofWudang Sect.
The whole world knows that.
However reckless we' re,
we never dare to insult our lord' s father.
- Right? - Right.
Besides, do you think our lord would like to root up Wudang Sect?
Profound as you are, masters,
you have really no logic.
Unbelievable!
I' ll never believe your story.
No more argument, everyone!
I' ll show you the solid evidence.
- Please. - Please.
Blessed by god, masters,
your Buddhist image is perfectly flawless.
According to Master Hung-Chi,
the Buddhist image was damaged.
But I guess the image was repaired by god.
Congratulations...
Now that the Buddhist image is in good shape,
Iet' s quit talking about the damage.
What do you say?
Thank god.
Lord Chang.
Yesterday, you met our senior masters.
I heard that you made a deal with Master To-Ak
that if you could defeat our senior masters,
they would release Mr. Tse.
Is that true?
Right. That' s what Master To-Ak said.
Your three senior masters are very profound.
I was no match for them.
So I lost to them yesterday.
And I' m quite convinced with the defeat!
You' re so modest, Lord Chang.
You didn' t lose at all.
And for your help in revealing the truth,
our masters feel really appreciated.
Since our lord has a deal with your masters over swapping skills,
my lord, I suggest we just meet the challenge.
We accepted the challenge to rescue Mr. Tse.
Please be understanding, masters.
We' re definitely not here to seek trouble.
- Right. - I' ve told my fellows about your senior masters' awesomeness.
Hearing that your senior masters
have been in meditation for decades
and seldom show up in the martial world,
they all consider it a great honor to meet the three masters.
- This way, please. - After you.
Greetings, master.
Your feud with Yeung Ting-Tin was dissolved last night.
And today, the Buddhist image has been healed.
Great!
Glad to hear that.
Great indeed!
Right, master.
Lord Chang. Who will help you to fight with us today?
Last night,
I witnessed your profound kung-fu
and I was really awed.
I hate to bother you anymore,
but Mr. Tse is my godfather,
also a close friend to some members of our sect.
So we must rescue them.
I' ll invite two of my members to fight beside me today.
Just ignore the rule, Lord Chang.
I witnessed your skills last night.
And I believe the skills of your members are far below yours.
So you' d better get more helps
and fight us together.
We' ll do that.
- You arrogant monks! - Right.
I know you' re profound, masters.
But through centuries of development,
our sect is never lack of talents.
Though I was made the lord,
there' re a lot of talents in my sect
whose skills are above mine.
Mr. Wai.
Yes, my lord.
Give the masters our name lists.
Yes.
- Amazing, bro... - Good job.
Impressive flying skills!
You said you' d have two helps this time.
We have met Mr. Wai.
Who is the other one?
Mr. Wai has witnessed your profound inner force.
He' ll have a rest.
So I' ll ask our two Deputy Chiefs to help me.
Good choices, Lord Chang!
We' re ready, my lord.
Mr. Fan.
You insulted me back then in the Temple of Grace.
Let' s settle it today.
Come on.
Show me your amazing skills!
I' m ready for your challenge.
Just bring the fight on!
By my lord' s order, I' ll fight with your masters today.
If you really want to avenge your insult,
Iet' s fix another date.
What? You' re Lord Chang' s last choice?
No more talent except you?
- Hey... - My lord. - Shut up!
I' d like to fight beside you.
No, grandpa. You' re old. Let my uncle help me.
I' m old indeed.
But those senior masters are much older than me.
Since they can fight,
why can' t I?
Grandpa.
Alright.
Mr. Fan. Save your strength to fight with Master Hung-Chi in future.
I' ll have my grandpa helping me.
Yes, my lord.
Lord Chang, please!
Be careful, my lord...
Be careful, Mr. Yan!
Mr. Yan...
- Go! - OK.
Mr. Yeung, Mr. Yan, Mo-Kei!
Stop fighting!
I killed too many innocent.
And that made me unforgivable.
Now you' re fighting to rescue me with the senior masters.
If any of you got hurt,
that would double my sin.
You hear me?
Please stop fighting and leave here!
Mr. Yan, are you OK?
Mr. Yan! Are you OK?
My lord, Mr. Yan is worn out!
Mo-Kei. Stop fighting!
Obey me and leave here!
- Godfather! - Mo-Kei!
Leave now or I' ll kill myself.
- No, godfather. - Mo-Kei.
Mr. Yan...
My lord, what shall I do?
- Mr. Yan... - Grandpa...
- Are you OK, Mr. Yan? - Grandpa. - Stand up.
Mr. Yan, are you OK...
- I' m fine. - Good.
We' re totally awed by your skills, masters.
We admit our failure today.
But we' ll come back again.
- Your sect is full of talents indeed. - Mr. Yan.
Lord Chang. We' re really impressed.
You' re welcome to come back at any time.
Godfather, I' m sorry I failed again.
Please take care.
Just go, Mo-Kei.
Leave here.
Let' s go.
Come on. Let' s go...
Mr. Yan. Take care!
Mo-kei. May you be blessed by god!
My lord. Why don' t we turn to your great master?
Right. My great master is almost invincible.
If he can help me,
I surely will defeat those senior monks.
But that will arouse future feuds.
My great master may not like to see that.
Besides, my great master is over 100 years now.
Profound as he is,
he is already old.
Too old to fight anymore.
If he got hurt, I' d feel way too guilty.
But with his help,
we surely will win the fight.
That' ll be great! Excellent idea!
Do you think Master Chang will help us?
Mr. Yan...
- Mr. Yan! - Grandpa...
- Bro. - Grandpa. - Bro. - Dad!
- Grandpa. - Bro. - Grandpa. - Dad.
- Grandpa! - Dad. - Grandpa...
- Dad! - Grandpa...
Dad!
Mr. Yan...
- Grandpa. - Mr. Yan... - Grandpa!
- Grandpa... - Dad! - Grandpa!
- Mr. Yan! - Grandpa! - Dad!
Mo-Kei.
Please take care.
Mr. Yan died at an old age.
Perhaps his time was almost there.
Sometimes, I feel like I' m a jinx.
Because of me, my parents and my grandpa left me one by one.
Now my godfather is in danger,
but I' m not be able to rescue him.
Don' t worry.
After all those ups and downs, Mr. Tse is still sound.
I bet he' s been so blessed by god.
Life was never easy for my godfather all these years.
Now he' s got trapped.
- I just couldn' t help... - Mo-Kei.
Don' t worry.
The Dragon-boat Festival is coming. We' ll figure a way out.
The lord of the Parseeists is here!
Mo-Kei.
- Uncles... - Mo-kei.
Please stand up, Mo-Kei...
Hello, everyone...
Uncle, how is my great master?
He is fine. Don' t worry.
How is Uncle Sung?
Ching-Shu' s case was quite a shock to him.
He' s been in low spirit since then
and has pined away a little bit.
Has my great master...?
Your Uncle Sung doesn' t want to worry him,
so he hasn' t told him anything.
Right.
I wish Ching-Shu could get back on the right track
and meet Uncle Sung soon.
That devil killed Sing-Kuk.
We' ll never spare him.
Will you excuse me, uncles?
- Mr. Wai, how are you? - Fine. And you?
Look! Miss Chiu also came.
Miss Chiu? What is she doing here?
So weird!
Who are you looking for?
Nobody.
Stop lying!
You' re wondering why Miss Chow hasn' t come, aren' t you?
Not exactly.
I just feel too ashamed to meet her again.
- Everyone is here. - Right.
What are they waiting for?
Why hasn' t the abbot come out?
Get the abbot here!
Ask him to start the trial!
Right. Ask him to come out!
We' re running out of patience.
Everyone is here! Let the trial begin!
Attention, everyone.
Please just stay calm.
Please be quiet, OK?
We' re so honored to have all of you here today.
Thank you all for coming!
However, our abbot is sick.
So he can' t meet you today.
We want to see the abbot!
So I brought you his sincere apology. Sorry.
- This is weird! - We want to see the abbot!
That day on my grandpa' s funeral,
Master Hung-Man looked quite vigorous.
How come he fell sick all of a sudden?
- He might' ve got hurt. - I don' t think so.
What the hell happened to the abbot?
Sorry, everyone.
Look. Yuen-Chun and Chan Yau-Leong are not here, either.
That night, I told the three senior masters about Yuen-Chun' s plot.
Could they have dealt with him?
I wonder ifYuen-Chun has anything to do with Master Hung-Man' s shamming.
Master Hung-Man. What' s your decision?
You think you can make your plot work
simply by holding me hostage?
You can shut my mouth up,
but you can' t silence the whole martial world!
Everything is under my master' s control.
A few hours later,
the Golden-haired Lion' s Trial will begin.
Those people will be too busy to save you, old monk.
And within 6 hours,
your so-called martial world will be massively ruined.
Save your strength.
Hey! Shut your mouth up!
What should I say? Alright.
Attention, everyone.
Lucky enough we captured the Golden-haired Lion,
the unforgivable curse of the martial world.
However, we dare not to try him alone.
So we invited all of you here, gentlemen,
to try him together.
Why bother so much, Master Hung-Chi?
This is Ha Chow, a boxer from Shandong.
You captured Tse Shun, the common felon of the martial world.
We should thank you for removing the evil.
You should' ve killed Tse as soon as you got him.
No need to ask for our opinion.
Tse Shun is a Guardian Warrior of the Parseeists,
who they' re afraid of.
They dared not to kill Tse at all.
That' s why they invited us here to share their blame.
This guy is Sze-to Chin-Chuen, known as the Bacchus.
Very good at satire. But whenever he talks,
- he hits the nails. - I can see that.
Master Hung-Chi.
We' ve had enough of your bullshit!
Just reveal the Dragon Sbre.
We' re all dying to see it!
He does have a point.
Right.
Show us the Dragon Sabre now!
Sorry, everyone. The Dragon Sabre is not in our temple.
In fact, I' ve never seen it through my life.
I wonder if the Dragon Sabre really exists.
It might just be a legend.
Show us the sabre or I' ll kick your ass!
Show us the Dragon Sabre now!
Easy, everyone.
The Dragon Sabre used to be in Tse Shun' s hands.
However, when we captured him,
the sabre was not on him.
Our abbot once questioned Tse,
trying to get the sabre' s whereabouts.
But Tse wouldn' t tell him a word.
That' s another reason why we invited you here.
Besides Tse' s trial,
we' d like to ask you, gentleman,
for some clue about the Dragon Sabre.
Anyone wants to share some valuable info?
Thanks.
I heard the legend of the Dragon Sabre.
"The Dragon Sabre reigns supreme."
"The whole martial world shall obey its owner."
"Only the Heaven Sword can compete against it."
The Heaven Sword is the Dragon Sabre' s opponent.
Another piece of treasure of the world.
It belonged to Emei Sect back then.
However, in the battle on the Bright Peak,
the sword was lost and never found again.
I' m sure the Emei people badly want it back.
But why haven' t I seen anyone from Emei here?
- Here comes the Beggars' Union! - Where is the Dragon Sabre?
- Go welcome them. - Show us the sabre first.
Welcome, gentlemen.
Glad to see you.
Our late president has passed away.
So we decided jointly to make Miss Si Hung-Sek,
our late president' s daughter, our new president.
This is our new president.
Glad to meet you, President Si.
- This way, please. - Let' s go.
President Si? Isn' t he dead?
How come there is another President Si?
They' re talking about Mr. Si' s daughter.
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals